HIROSHIMA Quando il sole divenne fuoco
Poesia, memoria e tragedia nell’opera di Bellanova
Il testo “Hiroshima” di Bellanova è una intensa composizione poetica che ripercorre uno dei momenti più drammatici della storia dell’umanità: il bombardamento atomico della città giapponese del 6 agosto 1945. Attraverso immagini potenti e una narrazione dal forte impatto emotivo, l’autore conduce il lettore dal quotidiano risveglio di una città viva e operosa fino all’improvvisa catastrofe che ne sconvolge il destino.
La poesia si apre con il richiamo ai valori tradizionali del Giappone imperiale: l’onore, il sacrificio, la fedeltà all’Imperatore e il coraggio dei combattenti chiamati a difendere la patria. Su questo sfondo di fierezza nazionale e di antiche tradizioni si innesta lentamente il presagio della tragedia. Il cielo apparentemente sereno, l’arrivo solitario dell’aereo e il silenzio sospeso che precede l’esplosione costruiscono una tensione narrativa che culmina nell’apparizione del terribile Pikadon, il lampo atomico che annienta uomini, sogni e speranze.
Bellanova non si limita a descrivere un evento storico. La sua poesia diventa una meditazione universale sulla guerra, sulla fragilità della condizione umana e sulla capacità distruttiva della tecnologia quando viene piegata alla logica della morte. Hiroshima si trasforma così in un simbolo destinato a superare il tempo e i confini geografici, un monito doloroso contro ogni forma di violenza e una riflessione profonda sul prezzo che l’umanità paga quando smarrisce il valore della pace.
HIROSHIMA
Il mattino sorge, la città si risveglia, la gente inizia a svegliarsi.
La vanga è tenuta con sangue samurai, sotto i cieli estivi.
“Resisti, o Shogun! Combattete il nemico! Sopporta il pesante tributo!
Nessun invasore marcia sulla nostra terra sacra e imbattuta!”
L’Imperatore regna, i nostri Tenno vivono! Tenno heika banzai!
Avanzamo a mani aperte, pronti a sanguinare e morire.
Il nemico viene dal mare, il nemico dall’aria,
Il vasto Pacifico arde di luce, un bagliore feroce e cremisi.
Una voce lontana fece un voto una volta: “Tornerò oggi!”
E ora arrivano, colpiscono le rive, anche se ancora lontano da un mondo.
Restringono l’anello di chiusura attraverso l’acqua e il cielo,
Mentre venti estivi tardi e forti soffiano caldi e si alzano in alto.
Il profumo dei fiori nel parco, dove si muovono ombre gentili,
Risveglia la geisha nel suo canto e risveglia i cuori dell’amore.
Banzai! I kamikaze, alzatevi! Colpisci duramente la flotta!
Le navi da guerra esplosero in fogli di fiamme, il sacrificio compiuto.
Senza paura, regalano la loro giovinezza; I fiumi si trasformano in fuoco,
Mentre scintille e cenere ardente eruttano e si alzano su una pira cosmica.
Sull’antica terra nativa, dove calpestino ombre di anziani,
Gli eroi scelgono un fine nobile tra i morti onorati.
“Molto meglio per la nostra destra cadere in grazia silenziosa,
Allora affrontare il fuoco di un nemico e subire la loro vergogna!”
Questo è l’onore del coraggioso, del più alto e della corona suprema:
Nessun omicidio da mano lontana può far crollare questo regno.
L’Ombra e il Cielo
Vengono inosservati, danno fuoco al paese in cui siamo nati,
Gli aerei e i mostri solcano i mari e fluttuano sopra la terra.
Le bombe piovono su città stanche, le mura iniziano a cadere,
Il nemico è alle porte, rispondiamo alla chiamata:
“Continua a combattere! Continua a combattere! Per migliaia di anni non abbiamo mai piegato il ginocchio!
Attraverso secoli di sangue sacro, abbiamo tenuto libero il nostro regno!”
La nostra pelle è pura, i nostri cuori battono ancora, gli antichi spiriti si alzano,
Mentre le donne sognano amore e parto sotto il cielo mattutino…
… Ma poi arrivò un’aquila singola, un’ala scura e solitaria,
Scivolava nell’aria pacifica, una cosa silenziosa, silenziosa.
Sembrava un volo calmo e innocuo attraverso l’oceano blu,
Il respiro di pace in tempo di guerra, mentre il mattino si faceva di nuovo.
E Hiroshima si svegliò cieco, ignaro di ciò che sarebbe successo,
Finché un improvviso lampo di luce non lasciò tutta la città senza parole.
Una scintilla accecante, una lacerazione bruciante attraverso il cielo estivo,
Un ruggito pesante, un tuono e la morte si avvicina.
Non cadono molte bombe, ma una che rimane sospesa da sola,
Sospesa nell’aria umida, un terrore mai conosciuto.
Il cielo di Hiroshima brucia, una fornace sopra di loro,
La promessa lontana si mantiene nei fiumi dei morti:
“Tornerò con forza rovinosa, un’arma fatta d’inferno.”
I cieli piovono fuoco liquido dove una volta cadevano le ombre.
Questa non è una fiamma qualunque, né una scintilla mortale comune,
È un’esplosione bassa e vuota che rende la luce del giorno oscura.
È il terribile lampo dei Pikadon—il calore soffocante,
La frenetica folla che piange e muore per strada.
Strappati membro dopo membro, in polvere e cenere, appassisiscono e esauriscono,
Senza più tempo per piangere o piangere, consumata da un fuoco improvviso.
Pochi istanti dopo, le stelle gentili svanivano dalla vista,
E nuvole sottili fluttuavano, così belle e leggere.
Il sole era alto, la brezza mattutina cristallina e limpida…
Ora il sole di Hiroshima si trasforma in agonia e paura.
Un grande uccello nero solitario è caduto dall’altezza del cielo,
Rubare il respiro agli esseri viventi e cancellare tutta la luce.
Ora Hiroshima è un mare di Pietra bollente, fusa,
L’arma è esplosa ora, solo contro il mondo.
Nessuna labbra può incorniciare una preghiera silenziosa, nessun cuore può custodire l’amore,
Il sogno è morto, il fumo si è diradato, la cenere è densa sopra.
La gente corre per trovare un rifugio, morendo mentre corre,
E il cielo di Hiroshima è buio: esce il sole del mattino.
“Arrenditevi ora, o uomini e mogli dell’antico Yamato,
Le divinità hanno lasciato i vostri santuari, la vostra gloria è stata abbattuta.
Gli dei sono fuggiti, lo scudo è sparito, il dado finale è stato lanciato,
Finalmente ti trovi sotto l’ala crudele del destino.”
Così è il mattino che diventa buio, il tributo finale e fatale,
Sotto il sole di Hiroshima, che brucia attraverso l’anima.
Dello stesso autore potrebbero interessarti:
RASPUTIN – Le grandi figure della storia di Eliano Bellanova – IL PENSIERO MEDITERRANEO