Le liriche del marsalese Giovanni Teresi nell’Antologia francese “Montmartre en Poésie” 2022
di Giovanni Teresi
L’anthologie «Montmartre en Poésie», sous la plume d’une centaine d’auteurs, emporte le lecteur dans la bohème montmartroise avec l’odeur de ses rues, la chaleur de ses bistrots, les couleurs de la place du Tertre et ses peintres et bien sûr la présence bienveillante du Sacré-coeur. En outre, ce livre rend hommage à ceux qui ont fait de Montmartre la terre des poètes.
Les plumes des membres de l’Académie de la Poésie Française sont présentes dans cet ouvrage ouvert à toutes les formes de poésie. Yves Tarantik s’est vu remettre des mains de Thierry Sajat, le prix Roland Jourdan.
La sortie de cet ouvrage a été saluée par la République de Montmartre avec ses poulbots qui ont ouvert les festivités le 2 avril dernier à la Bonne Franquette pour une rencontre entre tous les arts.
A bord de son fiacre, elle a emporté les quelques 140 poètes, écrivains, chanteurs, peintres, musiciens et représentants de la République de Montmartre, dans le répertoire de la chanson française avec un petit détour par New-York. Accompagnée au piano par Roger Pouly (compositeur et arrangeur connu dans l’Europe entière pour avoir accompagné de vedettes de la chanson telles quelles Serges Reggiani, Charles Aznavour, Juliette Gréco, Liza Minelli), Agnès Pat (artiste complète dans de nombreaux domaines: théâtre, opérette, dans, music-hall) a fait revivre, entre autre, l’âme du Poète Charles Trénet et les caves de Saint-Germain des Prés, chères à Boris Vian.
Lo scrittore e poeta Giovanni TERESI – che ha ricevuto l’Onorificenza di Cavaliere Ordine al Merito della Repubblica Italiana per la sua attività artistico-letteraria e per l’impegno profuso come docente volontario all’AUSER – è stato inserito con sei liriche tradotte in lingua francese nella prestigiosa Antologia edita da Thierry Sajat. La presentazione del volume si è tenuta nella suggestiva e famosa “Place De Tertre” (République de Montmartre) alla presenza dei membri dell’Accadémie de la Poésie Française. L’Antologia è l’espressione d’avanguardia storico-letteraria francese e le poesie di Teresi rispecchiano la secolare tradizione dell’arte nei borghi parigini.
Traduzione in italiano di Elisa Magurno
L’ Antologia “ Montmartre en Poésie”pubblicata dalle Edizioni Thierry Sajat-Parigi
L’ antologia “,Montmartre en Poésie “, attraverso la penna di quasi cento autori, trasporta il lettore nella vita artistica di Montmartre con l’ odore delle sue strade, il calore dei suoi bistrò, i colori di Piazza du Tertre e dei suoi pittori e sicuramente con la benevole presenza del Sacré-Coeur. Inoltre, questo libro rende omaggio a coloro che hanno fatto di Montmartre la patria dei poeti.
In questa opera aperta a tutte le forme di poesia sono presenti le penne dei membri dell’ Accademia della Poesia Francese. Tierry Sajat ha personalmente consegnato il premio Roland Jourdan ad Yves Tarantik.
L’ uscita di questa opera è stata salutata dalla Repubblica di Montmartre con i suoi “poulbots” che hanno aperto i festeggiamenti lo scorso 2 aprile alla “ Bonne Franquette “per un incontro con tutti gli artisti. A bordo della sua carrozza, essa ha trasportato nel repertorio della canzone francese con una piccola deviazione da New York, quasi 140 poeti, scrittori,cantanti, pittori, musicisti e rappresentanti della Repubblica di Montmartre.
Accompagnata al piano da Roger Pouly (compositore ed arrangiatore, conosciuto in tutta Europa per aver accompagnato stelle della canzone quali Serge Reggiani, Charles Aznavour, Juliette Gréco, Liza Minelli), Agnès Pat (artista completa in molti campi : teatro, operetta,danza, music-hall ) ha fatto rivivere, tra le altre cose, l’anima del Poeta Charles Trénet e le cantine di Saint-Germain des Prés,care a Boris Vian.
