IL PENSIERO MEDITERRANEO

Incontro di culture sulle sponde del Mediterraneo. Rivista culturale online

Lingua e Retorica. Opportunità e rischi della parola pubblica

Lingua e retorica

di Paolo Protopapa

Molti studiosi e critici del linguaggio definendo spregiativamente ‘retore’ un dignitoso parlatore, non colgono talora l’enorme positività del termine. Noi, se andiamo indietro nel tempo, trattammo l’arte della Retorica in prima liceo classico nell’ambito della Sofistica (o “Illuminismo greco”). Sulla scorta del bel Manuale di Nicola Abbagnano (nella versione scolastica di Fornero), la distinguemmo dalla Eristica, sua pedissequa e normale degenerazione avvocatesca e curiale. Come avrebbe potuto attecchire, d’altra parte, un tale genere, appunto la ‘tecnica della retorica’, anche e specialmente letterario di una simile arte se non ci fosse stato in quello spazio territoriale di 2500 anni fa il postulato che lo consentisse? Ovvero
1) la “felicità della parola” (e qui uso la locuzione puntuale di Gadamer) e
2) la libertà di espressione di radice laica e istituzionale. Sono due fattori diversi, ovviamente, ma raramente i popoli, e tra questi in particolare i Greci, poterono parlare e comunicare ampiamente e liberamente nelle ‘Pòleis’ antiche.
Quindi lo sviluppo, sia tecnico-formale, sia contenutistico e argomentativo della retorica, esprime il livello alto di comunicabilità, diciamo civica, tipica delle comunità urbane della Grecia. Soprattutto quelle portuali legate agli scambi con le colonie e, in genere, con il Mediterraneo costiero. Questo lungo e peculiare intreccio tra parola e vita sociale è storicizzato da gran parte degli studiosi. Al punto da rendere condivisibile la assai radicale (e impegnativa) affermazione, riportata e sottolineata tra gli altri da studiosi come Cambiano o Bonazzi, “il commercio creò la civiltà greca”.
Ora, se pensiamo alla ‘mezzaluna fertile’, quindi alla Jonia con al centro Mileto, non è difficile calarsi in quel crogiuolo di genti, incontri e scontri, scambi, affari, traffici, economie conflittuali su basi elevate di monetizzazione, ma anche di culture e di contaminazioni che si ibridano e inventano nuove ‘favelle”.
Si dirà, tuttavia, che non bastano popoli ‘che parlano’ per avere scuole di Retorica. Anche perché ciò che indichiamo scuola connota una organizzazione e istituzione di alto specialismo. Chi insegna è un maestro esperto di ‘lògos’ argomentabile e comunicabile. Egli è in grado, talora in veste di logografo (elaboratore di testi, giudiziari o politici), di applicare ed escogitare regole, di consigliare procedure, di indurre accorgimenti e di suggerire veri e propri trucchi. A quali fini? Ecco un nodo cruciale. Ai fini del successo.
La pratica sofistica, nella sua applicazione concreta, cioè comunitaria, pubblica e collettiva, si distanzia dal metro
filosofico ‘neutrale’ e, direi, protagoreo del filosofare. Per incidere, invece, nell’Agorà cittadina. E qui, nel ‘mèsos’ comunitario per eccellenza, intessere rapporti di utilità e di mutua convenienza, basate sulla reciprocità. Agorà non è – come potrebbe derivare da un abuso erroneo del termine – semplicemente ‘La Piazza’. È originariamente, ma anche consuetudinariamente, il mercato. “Evò avoràzo”, dicono nella nostra Martano grika i miei concittadini. “Io (egò) compro (agoràzo)”; vado al mercato, insomma, esco per fare spesa.
A ben riflettere, però, c’è un mercato più autentico, coevo e parallelo rispetto a quello delle merci, il mercato della parola. La quale si scambia e trama, cioè ordisce complesse sintassi di comunicazione e di interessi interpersonali.
A questo proposito, sempre una bella considerazione di Hans Georg Gadamer, in una straordinaria Intervista televisiva di oltre quarant’anni fa, già ultranovantenne, sottolinea ‘en passant’ che “la superiorità culturale dei Greci è nella superiorità della loro lingua”. Sarà vero? Sarà almeno parzialmente vero? Può darsi. Proviamo a pensare non già cosa sia tecnicamente il Greco, questione che non ci compete. Epperò non possiamo non chiederci cosa unisca e faccia dei Greci (al plurale) un popolo. E, ammesso che popolo sia correttamente diverso da ‘vulgus’ (‘plethos’ in lingua ellenica, ovvero ‘dissoluta multitudo’, pura sommatoria di individui, nella concezione assolutistica hobbesiana), quale collante unitario trascende, nel complicato areale che definiamo Grecia, le frantumate particolarità di quelle popolazioni? La lingua, soltanto la lingua, veicolo di appartenenze identitarie ispirate e raccontate da idiomi, parlate, gerghi, dialetti, inflessioni, timbri fonetici empatici, grammatiche articolate affatto peculiari, ma con una comune e condivisa anima unitaria. Perciò il nostro Antonio De Ferraris ( il Galateo), non esente da bella Retorica, potê dire: “Greci sumus et nos non pudet generis nostri”.
Se, quanto e come, in intensi e complessi processi storico-linguistici, si unifichino e si affermino le reti linguistiche di ceppo greco, esula da questo articolo. Basta, però, pensare almeno all’Ellenismo, alla traduzione della
Bibbia e ai numerosi centri mediterranei (inclusi i nostri ‘Studia’ salentini più noti di Otranto e Nardò. Aggiungendo la significativa delineazione lessicale dei paesi di cultura greca (Grecìa Salentina), per immaginare la potenza della ‘Koiné’ greca negli sviluppi storici non solo occidentali.
Poteva, ci domandiamo, una tale ricchezza di comunità parlanti un greco comprensibile, comunicabile, esportabile, non tradursi relativamente presto in autentiche scuole di Retorica? Rastremando, da una parte, il soverchio che ostacolava l’essenzialità di una lingua e, dall’altra parte, costruendo l’aulica ridondanza di un modello estetico sontuoso, dotato di una varia e plurale, seduttiva ‘medietas’ comunicativa.
È ciò che è storicamente accaduto.
Questo quadro, probabilmente non lineare né esaustivo del problema della e delle lingue, può essere utile per comprendere su cosa poggi la polemica anti -sofistica e anti-retorica in genere, attribuibile in particolare a Platone. Infatti, tranne che in una società politica ‘democratica’, comunque laica – anche se più “timocratica e aristocratica” secondo la tassonomia politica aristotelica – e con gli ovvi limiti palesemente a-democratici e razziali della pòlis greca, mai gli intellettuali conservatori avrebbero potuto sostenere una battaglia ideologica contro “i prostituti della cultura”, come li giudica Platone.
Se, argomenta il filosofo delle idee innate (solo in parte suggestionato da Socrate e mistificando il significato di verità) i cattivi maestri inquinano il discorso pubblico piegandolo verso la persuasione, allora il lògos è morto. E ogni ‘0dòs ortotès’, cioè la retta via, ci è preclusa.
Per secoli, da Cicerone a Quintiliano, dalle ‘Artes dictandi’ del Medioevo sino alle moderne e contemporanee scuole di Retorica, il peso delle tecniche dell’argomentazione è cresciuto. Esso si è affinato e differenziato a seconda degli scopi da perseguire. Non esiste spazio sociale in cui il ruolo della retorica non sia centrale, specialmente nelle assise pubbliche e nelle assemblee democratiche e istituzionali.
Quel che, tuttavia, rimane interessante dell’antica vigilanza classica, ancorché oggi inattualmente salvifica contro gli eccessi strumentali delle retoriche (meglio al plurale), è l’urgenza della misura del parlare. Non sarebbe male un ‘Kàta mètron’ aristotelico, calato ovviamente nell’odierna Torre di Babele di mass-media sfuggiti e sfuggenti ad ogni regola e razionale decenza entro l’umana comunicazione, sia naturale, sia soprattutto Artificiale. Ma questo discorso, paradossalmente, è un ‘altro discorso’.


Dello stesso autore potrebbero interessarti.

Per una scuola educativa e democratica – IL PENSIERO MEDITERRANEO

Risposta alla domanda: l’Ateismo è una trappola? – IL PENSIERO MEDITERRANEO

About The Author

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *